芸能の雑学・豆知識

テレビ・映画や、音楽、舞台・劇場、芸能人についての雑学・うんちく・豆知識・トリビアを集めたサイトです

「공격전이다 (コンギョッチョンニダ)」の歌詞と解説

某国の歌の動画をいろいろ見ていたら、珍しくテンポが速くて変わった曲調の歌がありました。

 

戦隊シリーズやロボットアニメのテーマソングみたいな曲と歌ですね。
ちなみに2010年発表の曲だそうです。

・・・まあ、たしかにテンション上がりそうな歌ですね・・・。(^_^;)

曲名は「공격전이다 (コンギョッチョンニダ)で、「攻撃戦だ」という意味です。
「攻撃」はハングルで「공격 (コンギョッ)と言います。

軍隊や人民の士気を高める目的なんでしょうけど、食糧、燃料、エネルギー、資材、技術・・・あらゆるものが不足しているあの国は、ホントに戦争を仕掛けようなんて思っているのかしら?

歌詞とその意味も載せておきます。
テンポが速いので、歌うのが大変ですが・・・。

カラオケで歌ったら盛り上がりそうな気もしますが、さすがにカラオケ店では取り扱えないでしょうね。


歌詞部分の楽譜はこちら↓
http://pyongyang.news-site.net/myujic/mu/14/14-049.html

■공격전이다 (コンギョッチョギダ):攻撃戦だ
1.
붉은기 추켜들고 진격해간다
プルクンギ チュキョドゥルゴ チンギョッケガダ
赤旗掲げて進撃だ

총대를 앞세우고 돌격해간다
チォンデルル アプセウゴ トゥルリョッケガダ
銃隊を先頭に突撃だ

일심의 천만대오 이끌고가는
イルシンイ チョンマンデオ イック
ゴガヌン
一心の千万隊伍を率いて進む

그 모습은 선군기치다 
クモスムン ソングンギチダ
その姿は先軍の旗幟だ

공격 공격 공격앞으로
コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ

장군님의 혁명방식은
チャングンニミ  ヒョンミョンパンシグン
将軍様の革命方式は

백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃

정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃

공격 공격 공격전이다 
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ

2.
산악이 막아서도 답보가 없다
サナギ マガソド タッポガオプタ
山岳が立ちはだかっても足踏みではない

대적이 밀려와도 방어가 없다
テヂョギ ムリョワド パンオガ オプタ
大敵が押し寄せても防御ではない

순간도 멈춤없이 맞받아치는
シュンガンド モムチョモシ マッパダチヌン
一瞬のためらいもなく立ち向かう

그 전법은 필승불패다
ク ヂョトブン ピルスンプ
プペダ
その戦法は必勝不敗だ

공격 공격 공격앞으로
コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ

장군님의 혁명방식은
チャングンニミ  ヒョンミョンパンシグン
将軍様の革命方式は

백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃

정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃

공격 공격 공격전이다 
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ


3.
목표는 강성대국 희망봉이다
モッピョヌン カンソンデグッ ヒマンボンギダ
目標は強盛大国の希望の峰だ

표대는 주체위업 승리봉이다
ピョーデヌン チュチェイヨ スンリボンギダ
道しるべはチュチェ偉業の勝利の峰だ

선군의 직선주로 폭풍쳐가는
ソングニ チクソンチュロ ポップンチュガヌン
先軍の直線走路を暴風を吹かせて進む

그 걸음은 강행군이다
ク ゴルムン カンゲングンニダ
その足取りは強行軍だ

공격 공격 공격앞으로
コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ

장군님의 혁명방식은
チャングンニミ  ヒョンミョンパンシグン
将軍様の革命方式は

백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃

정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃

공격 공격 공격전이다 
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ

백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃

정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃

공격 공격 공격전이다 
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ